1
00:00:16,037 --> 00:00:20,037
Luna, ¿por qué no lo intentas?
2
00:00:21,676 --> 00:00:25,676
Me estoy cansando de preguntar eso.
3
00:00:29,317 --> 00:00:33,317
¿Qué pasa? ¿No crees que soy lo suficientemente bueno?
4
00:00:37,025 --> 00:00:39,927
Tengo un vaso vacío, barman.
5
00:00:39,928 --> 00:00:44,297
Shep, simplemente no se irá a casa.
¿No dormirás?
6
00:00:44,365 --> 00:00:48,365
¿Qué tal si te hurgas la nariz?
7
00:00:48,436 --> 00:00:52,239
sírveme
8
00:00:52,240 --> 00:00:56,240
¡Vierta!
9
00:01:04,152 --> 00:01:08,152
Luna, no me canso de rogarte.
No me importa.
10
00:01:11,859 --> 00:01:15,859
¿Mis orejas?
11
00:01:15,897 --> 00:01:19,897
Te estoy hablando a ti, Luna.
12
00:01:20,668 --> 00:01:24,668
No me extrañarás, Luna.
13
00:01:28,142 --> 00:01:29,509
- ¿Luna?
- ¡Andy!
14
00:01:29,510 --> 00:01:33,510
- ¡Tú�!
- ¡Andy!
15
00:01:42,624 --> 00:01:46,624
Está muerto.
16
00:01:55,169 --> 00:01:57,137
No quería matar al niño.
17
00:01:57,138 --> 00:02:00,805
En unos minutos, los Coleman aprenderán
¿Qué le hiciste a su hermano?
18
00:02:00,808 --> 00:02:03,176
¡Pero lo viste!
19
00:02:03,177 --> 00:02:05,646
si lo vi
¿Pero no les interesará?
20
00:02:05,647 --> 00:02:09,647
Será mejor que lleves a tu chico y
salir de la ciudad.
21
00:02:13,955 --> 00:02:15,856
Bobby, vamos.
22
00:02:15,857 --> 00:02:19,857
- ¿Qué pasa, papá?
- Tenemos que irnos.
23
00:02:38,881 --> 00:02:42,381
ST�ELEC
24
00:02:51,705 --> 00:02:55,705
H��CHY OTC�
25
00:02:58,599 --> 00:03:01,535
Habrá muchos juegos y
mucho helado.
26
00:03:01,536 --> 00:03:04,638
Oye, Jay tiene un trabajo.
El mejor helado, papá.
27
00:03:04,639 --> 00:03:05,705
¿Qué?
28
00:03:05,706 --> 00:03:08,542
dije
Habrá mucho helado.
29
00:03:08,543 --> 00:03:11,144
¿No me escuchaste?
30
00:03:11,145 --> 00:03:13,814
¿Qué?
Oh, ¿la fiesta de cumpleaños de Jay Gordon?
31
00:03:13,815 --> 00:03:17,815
Sí.
32
00:03:19,554 --> 00:03:21,922
Me gustaría comprarle un hoyo a Jay.
33
00:03:21,923 --> 00:03:24,291
Quería un rifle de caza nuevo.
34
00:03:24,292 --> 00:03:26,660
Hunter es demasiado caro, Mark.
35
00:03:26,661 --> 00:03:28,894
creo que elegirías
algo más barato.
36
00:03:28,896 --> 00:03:32,599
Sí, pero...
No puedo pensar en nada más.
37
00:03:32,600 --> 00:03:35,602
Es mi dinero...
el dinero que guarda para mí.
38
00:03:35,603 --> 00:03:40,006
Bueno, no es dinero.
que te permitiré gastar tontamente.
39
00:03:40,074 --> 00:03:41,341
Vamos, hijo, lo siento.
40
00:03:41,342 --> 00:03:45,944
Sólo cuando miro mis libros
El dinero en efectivo es a veces un bien terrible.
41
00:03:48,683 --> 00:03:50,650
No tenemos mucha deuda, ¿verdad?
42
00:03:50,651 --> 00:03:53,687
Pero no, hijo
pero también tenemos que pensar en el futuro.
43
00:03:53,688 --> 00:03:55,388
Es mejor tener algo en lo que ser bueno.
44
00:03:55,389 --> 00:03:59,126
por eso a veces no podemos gastar tanto
tanto como nos gustaría.
45
00:03:59,127 --> 00:04:01,828
Me alegro que me lo dijeras.
46
00:04:01,829 --> 00:04:04,631
Mark, es tu dinero.
Y si quiere...
47
00:04:04,632 --> 00:04:07,000
No, compraré algo más barato.
48
00:04:07,001 --> 00:04:10,237
Lo envolveré en un papel elegante.
49
00:04:10,238 --> 00:04:14,238
Esa es una buena idea.
50
00:04:19,180 --> 00:04:20,680
B�, b�.
51
00:04:20,681 --> 00:04:23,550
Papá, ¿por qué no pedimos vendas?
52
00:04:23,551 --> 00:04:25,585
Simplemente no podemos, b�.
53
00:04:25,586 --> 00:04:26,653
Papá, no puedo.
54
00:04:26,654 --> 00:04:30,654
Debe.
Chico, b�.
55
00:04:33,795 --> 00:04:37,795
Mark, mira hacia arriba por favor
quien es ese
56
00:04:41,569 --> 00:04:42,636
Hola.
57
00:04:42,637 --> 00:04:43,637
¿Qué pasa hijo?
58
00:04:43,638 --> 00:04:47,638
Mi papá, en tu granero.
59
00:04:50,011 --> 00:04:54,011
Deténgase, señor.
60
00:05:01,989 --> 00:05:03,623
¿Estará bien, papá?
61
00:05:03,624 --> 00:05:07,624
No lo sé todavía.
62
00:05:08,830 --> 00:05:10,664
Tráeme un poco de agua caliente, hijo.
63
00:05:10,665 --> 00:05:14,993
Bien.
Vamos.
64
00:05:15,069 --> 00:05:16,069
¿Qué estás haciendo?
65
00:05:16,070 --> 00:05:20,171
- Estoy comprobando si la bala atravesó.
- No, todavía están dentro.
66
00:05:20,575 --> 00:05:22,508
- Necesitas un médico.
- No.
67
00:05:22,577 --> 00:05:24,711
¿Por qué no?
68
00:05:24,712 --> 00:05:28,014
Dígame señor, no pregunte, por favor.
69
00:05:28,015 --> 00:05:31,618
Descansaré, estaré bien.
Entonces continuaré.
70
00:05:31,619 --> 00:05:33,687
¿Hasta dónde piensas?
¿Cómo puedes lidiar con esa herida?
71
00:05:33,688 --> 00:05:36,089
tengo que seguir moviéndome
eso es todo lo que sé
72
00:05:36,090 --> 00:05:39,590
resulta
Has estado corriendo por bastante tiempo.
73
00:05:43,297 --> 00:05:47,297
Sí.
74
00:05:49,604 --> 00:05:53,604
No te preocupes mi papá
es bastante familiar...
75
00:05:54,542 --> 00:05:56,543
Mi nombre es Mark McCain.
cual es tu nombre
76
00:05:56,544 --> 00:05:57,944
Bobby.
77
00:05:57,945 --> 00:06:00,881
Encantado de conocerte, Bobby.
78
00:06:00,882 --> 00:06:04,882
Consigue esos guantes limpios.
79
00:06:09,557 --> 00:06:14,927
Gracias, hijo.
Gracias.
80
00:06:14,996 --> 00:06:16,863
¿No tiene trabajo?
81
00:06:16,864 --> 00:06:18,665
Sí, señor.
82
00:06:18,666 --> 00:06:19,933
Bobby, lo ayudaré.
83
00:06:19,934 --> 00:06:23,934
Tenemos a estas personas.
pagar su amabilidad.
84
00:06:29,143 --> 00:06:30,844
Usted es una persona especial, señor...
85
00:06:30,845 --> 00:06:34,845
mccain,
Lucas McCain.
86
00:06:34,916 --> 00:06:37,883
Otro debe, si ve a un herido un
corredor, tendría muchas preguntas.
87
00:06:37,885 --> 00:06:41,688
Pero hay una pregunta en la que estoy pensando.
no puedes responder.
88
00:06:41,689 --> 00:06:45,689
y te atrapan
¿Qué pasará con tu chico?
89
00:06:52,233 --> 00:06:56,466
Eso era seguro� Moon�v k��.
90
00:06:56,537 --> 00:06:58,672
Hace frío, aún queda lejos.
91
00:06:58,673 --> 00:07:00,707
Bueno, tiene que parar en alguna parte.
92
00:07:00,708 --> 00:07:04,110
oye sangre
ya hay mucho conocimiento disponible.
93
00:07:04,111 --> 00:07:06,746
Bueno, resulta
El Sr. Moon y yo nos veremos pronto.
94
00:07:06,747 --> 00:07:10,083
Eso debe agotarlo.
95
00:07:10,084 --> 00:07:12,686
Espero que no esté muerto.
Eso me decepcionaría.
96
00:07:12,687 --> 00:07:15,789
No puede tener tanta pasta.
97
00:07:15,790 --> 00:07:17,757
Según el cartel que hay un poco más atrás en la carretera,
98
00:07:17,758 --> 00:07:19,526
es otra ciudad de North Fork.
99
00:07:19,527 --> 00:07:20,894
Paremos ahí.
100
00:07:20,895 --> 00:07:23,263
Oye, Moon no irá a la ciudad ningún día.
101
00:07:23,264 --> 00:07:25,966
No, pero estará en algún lugar cercano.
102
00:07:25,967 --> 00:07:27,300
Y necesitará un médico.
103
00:07:27,301 --> 00:07:31,301
lo visitaremos
si hay alguno en North Fork.
104
00:07:41,649 --> 00:07:43,350
dámelo
Sostenlo.
105
00:07:43,351 --> 00:07:48,790
Oh, podemos hacerlo
podremos ir a pescar.
106
00:07:48,856 --> 00:07:50,657
¿No quiere ir?
107
00:07:50,658 --> 00:07:53,493
Sí, pero papá no me deja.
108
00:07:53,494 --> 00:07:54,995
¿Por qué no?
109
00:07:54,996 --> 00:07:57,297
Bueno, no creo
Quedémonos mucho tiempo.
110
00:07:57,298 --> 00:07:59,632
Llevamos más de una semana de viaje.
111
00:07:59,633 --> 00:08:00,934
No nos detuvimos en ningún lado.
112
00:08:00,935 --> 00:08:04,070
Sólo para comer y descansar.
113
00:08:04,071 --> 00:08:06,339
Tu papá tiene problemas con la ley, ¿eh?
114
00:08:06,340 --> 00:08:10,340
Por eso nos apuntaba con un arma.
115
00:08:15,216 --> 00:08:20,086
Me gusta cuidarme.
116
00:08:20,154 --> 00:08:21,821
Bueno, eso es todo lo que tengo que hacer.
117
00:08:21,822 --> 00:08:25,822
- Si la bala no...
- Te lo agradezco.
118
00:08:39,107 --> 00:08:40,640
Soy débil��, no� pensé.
119
00:08:40,641 --> 00:08:44,508
y no enviar
hasta que ese hombro esté arreglado.
120
00:08:44,545 --> 00:08:45,578
¿Qué es lo que quieres hacer?
121
00:08:45,579 --> 00:08:46,646
Voy a ver al médico.
122
00:08:46,647 --> 00:08:48,615
¿Y puedo hablar con la ley?
123
00:08:48,616 --> 00:08:51,483
Quiero decir, no te importa
no digas que pasó nada.
124
00:08:51,485 --> 00:08:52,485
Eres buscado, ¿verdad?
125
00:08:52,486 --> 00:08:54,988
Ya has tomado una decisión, ¿no?
126
00:08:54,989 --> 00:08:57,457
Estoy huyendo de la ley.
Eres un ciudadano respetuoso de la ley,
127
00:08:57,458 --> 00:09:00,025
- debes cumplir con tu deber.
- Es una estimación bastante razonable.
128
00:09:00,094 --> 00:09:04,195
Búscame en la ciudad de Carigo,
por matar a un hombre.
129
00:09:04,198 --> 00:09:06,933
También lo descubrirás
pero esa no es toda la historia.
130
00:09:06,934 --> 00:09:08,034
No soy el jurado.
131
00:09:08,035 --> 00:09:12,700
McCain, ¿cuándo puedes decirme?
será demasiado tarde.
132
00:09:12,773 --> 00:09:15,507
Escúchame, eso es todo.
que quieres...
133
00:09:15,508 --> 00:09:17,277
Estoy escuchando.
134
00:09:17,278 --> 00:09:19,779
¿Cómo conozco a alguien llamado Andy Moon?
135
00:09:19,780 --> 00:09:22,683
Sí. Pistolero, contratado
durante las guerras fronterizas,
136
00:09:22,684 --> 00:09:25,118
mató a “seis o siete hombres”
te has ganado una gran reputación.
137
00:09:25,119 --> 00:09:28,955
Después de mucho tiempo fue a prisión,
probablemente ya esté muerto.
138
00:09:28,956 --> 00:09:33,154
“sufrir”!
Soy Andy Luna.
139
00:09:33,227 --> 00:09:36,296
Sí, no me queda mucho ahora.
140
00:09:36,297 --> 00:09:39,933
Seis años en la prisión del distrito
hasta que la persona cambie.
141
00:09:39,934 --> 00:09:42,102
¿Huiste?
142
00:09:42,103 --> 00:09:44,804
Gracia extraordinaria.
Las vainas estaban "blandas" y podridas.
143
00:09:44,805 --> 00:09:48,607
No fui ni mejor ni peor
otros, así que finalmente me dejaron ir.
144
00:09:48,609 --> 00:09:50,977
Intenté mover lo que había antes
145
00:09:50,978 --> 00:09:53,546
pero él sabía hacia dónde íbamos, era lo mismo.
146
00:09:53,547 --> 00:09:56,649
Alguien empezó a mirar y luego preguntó:
147
00:09:56,650 --> 00:09:58,017
eso es...
y teníamos que ir más lejos.
148
00:09:58,018 --> 00:10:01,087
La empresa de mudanzas mató a mi esposa.
149
00:10:01,088 --> 00:10:02,956
ella estaba enferma
necesitaba quedarse en la cama.
150
00:10:02,957 --> 00:10:05,658
¿Qué pasa con el hombre que mataste?
151
00:10:05,659 --> 00:10:07,961
Shep Coleman,
el menor de los hermanos Coleman.
152
00:10:07,962 --> 00:10:09,996
Descubrieron quién soy.
153
00:10:09,997 --> 00:10:13,766
Shep comenzó a empujarme,
Quería hacerse un nombre.
154
00:10:13,767 --> 00:10:16,469
Fue defensa propia.
155
00:10:16,470 --> 00:10:19,570
Si yo fuera cualquier otra persona,
Podría quedarme e ir a la corte.
156
00:10:19,607 --> 00:10:23,707
Pero la ciudad teme a los Coleman,
No me juzgarían justamente.
157
00:10:23,744 --> 00:10:25,145
Así que corre ahora.
158
00:10:25,146 --> 00:10:27,214
Con los hermanos Coleman pisándoles los talones.
159
00:10:27,215 --> 00:10:30,183
Piensa que con tal herida
¿Podrás dejar atrás a los dos hombres?
160
00:10:30,184 --> 00:10:32,152
¿Qué harías, McCain?
161
00:10:32,153 --> 00:10:35,788
Se quedó y fue cubierto o levantado.
¿Sobre la ciudad emitida?
162
00:10:35,789 --> 00:10:40,192
Y dejó al niño allí.
¿Con el nombre Luna en el cuello?
163
00:10:42,163 --> 00:10:43,830
- Listo, papá.
- Bien.
164
00:10:43,831 --> 00:10:47,798
Pensé que si Bobby no tuviera que hacerlo
Vete ahora, podríamos ir a pescar...
165
00:10:47,868 --> 00:10:51,503
Eso lo decidirá el padre de Bobby, Mark.
166
00:10:51,572 --> 00:10:55,241
¿Puedo, papá, puedo ir?
167
00:10:55,242 --> 00:10:58,178
No, Bobby, lo siento.
168
00:10:58,179 --> 00:10:59,646
¿Por qué no?
169
00:10:59,647 --> 00:11:01,548
Porque quiero que te quedes aquí conmigo.
170
00:11:01,549 --> 00:11:03,583
Pero sólo nos iremos por un momento.
171
00:11:03,584 --> 00:11:07,584
Marcos, ¿escuchaste?
¿Qué dijo el padre de Bobby?
172
00:11:16,030 --> 00:11:18,831
Luna, ¿por qué lo tratas así?
173
00:11:18,832 --> 00:11:22,602
¿Por qué no le cuentas la verdadera razón?
¿Por qué no pudo ir?
174
00:11:22,603 --> 00:11:27,105
Porque si tuviera que explicar
Por eso maté al joven Coleman.
175
00:11:27,141 --> 00:11:28,841
¿Crees que no lo sabe?
176
00:11:28,842 --> 00:11:31,645
¿Por qué debería hacerlo?
No soy yo por quien me postulo.
177
00:11:31,646 --> 00:11:35,080
Después de todos los asesinatos que he sido
Date prisa, no importa lo que me pase.
178
00:11:35,149 --> 00:11:39,609
Pero mi chico Bobby no me conoce así.
Estaba como estaba antes.
179
00:11:39,687 --> 00:11:41,688
Yo no estaba allí cuando nació.
180
00:11:41,689 --> 00:11:45,922
Nació ``limpio'', como lo ves
¿Puedo transferir mi cabello?
181
00:12:15,990 --> 00:12:18,691
Ella aplicó muy bien los tiros.
182
00:12:18,692 --> 00:12:19,759
Y�!
183
00:12:19,760 --> 00:12:21,094
¿Qué hizo tu esposa?
184
00:12:21,095 --> 00:12:24,797
Estaba detrás del granero en secreto.
toma un sorbo de licor de cuco.
185
00:12:24,798 --> 00:12:28,768
Ella pensó que yo era sólo un matón
quien quiere robar el perro.
186
00:12:28,769 --> 00:12:32,836
Lo siento de nuevo, pero tendrás que hacerlo.
espera afuera, no terminaré.
187
00:12:32,873 --> 00:12:33,940
¿A quién estás buscando realmente?
188
00:12:33,941 --> 00:12:35,742
- Andy Luna.
- Nunca he oído hablar de él.
189
00:12:35,743 --> 00:12:40,643
Es más joven que él, doctor, lleva bigote, es él.
Tiene más de 40 años y probablemente tenga una bala.
190
00:12:40,714 --> 00:12:42,715
este es el unico paciente
que tuve hoy.
191
00:12:42,716 --> 00:12:43,750
Si está mintiendo, doctor...
192
00:12:43,751 --> 00:12:45,118
¡No, eso es verdad!
193
00:12:45,119 --> 00:12:47,053
Bueno, tengo el presentimiento de que lo verás pronto.
194
00:12:47,054 --> 00:12:49,990
Y si es así, le agradeceríamos
si les avisas.
195
00:12:49,991 --> 00:12:51,958
Marrón.
¿Me entiende, doctor?
196
00:12:51,959 --> 00:12:53,092
Sí, lo entiendo.
197
00:12:53,093 --> 00:12:57,595
estaremos en unas horas
al otro lado de la calle en el salón.
198
00:12:57,598 --> 00:13:02,265
Y doctor, cuando me entere si mintió o
Lo seguiste, incluso si no le avisaste,
199
00:13:02,335 --> 00:13:05,835
mi hermano y yo volveremos.
200
00:13:08,909 --> 00:13:11,678
¿Alguna vez has visto a este tipo?
¿Qué estás buscando?
201
00:13:11,679 --> 00:13:15,679
No, y espero que no.
202
00:13:17,785 --> 00:13:20,286
Espera aquí, Tom, cuida el caballo.
203
00:13:20,287 --> 00:13:22,255
y cuidado con el consultorio del médico.
204
00:13:22,256 --> 00:13:26,256
Miraré por aquí.
205
00:14:00,661 --> 00:14:04,163
Nada atrás, ¿ya salió?
206
00:14:04,164 --> 00:14:05,732
No, está ahí.
207
00:14:05,733 --> 00:14:09,268
Probablemente algún tipo de granjero.
con dolor en el dedo gordo del pie.
208
00:14:09,269 --> 00:14:12,837
Doctor, hay un hombre herido en mi casa,
que sangra profusamente. Necesita ayuda.
209
00:14:12,873 --> 00:14:14,207
No tiene una bala dentro, ¿verdad?
210
00:14:14,208 --> 00:14:15,241
¿Por qué?
211
00:14:15,242 --> 00:14:16,776
Acaban de salir dos hombres.
212
00:14:16,777 --> 00:14:18,378
¿Estaban buscando a un hombre llamado Andy Moon?
213
00:14:18,379 --> 00:14:20,246
Y me amenazaron si no les hablaba de él...
214
00:14:20,247 --> 00:14:21,247
donde estan
215
00:14:21,248 --> 00:14:23,783
En el salón.
216
00:14:23,784 --> 00:14:24,817
¿Qué tan urgente es?
217
00:14:24,818 --> 00:14:26,352
Bueno, no mucho, sólo unos cuantos tragos.
218
00:14:26,353 --> 00:14:30,088
- Bueno, doctor, esto es urgente.
- Yo iré detrás.
219
00:14:30,124 --> 00:14:33,390
- ¿Te importa, Fred?
- No, está bien, Lucas.
220
00:14:33,427 --> 00:14:36,827
Tengo que ir a ver a Micah.
Nos vemos en mi casa, doctor.
221
00:14:36,851 --> 00:14:39,041
- Tendré cuidado, ¿vale?
- Lo haré, no te preocupes.
222
00:14:39,133 --> 00:14:43,133
Oye, espera un minuto.
223
00:14:48,642 --> 00:14:52,612
Espere, señor.
¿Qué querías del médico?
224
00:14:52,613 --> 00:14:55,214
no tengo nada que ver con eso,
eso es lo mio
225
00:14:55,215 --> 00:14:56,582
Buscamos hombres.
226
00:14:56,583 --> 00:15:00,384
Una persona que necesita un médico puede
¿Lo has visto? Su nombre es Andy Moon.
227
00:15:00,421 --> 00:15:02,155
¿Qué hizo?
228
00:15:02,156 --> 00:15:04,490
¿Qué hizo?
¿Nunca has oído hablar de Andy Moon?
229
00:15:04,491 --> 00:15:06,426
¡Me refiero a ti!
230
00:15:06,427 --> 00:15:09,429
Mató a nuestro hermano y lo estamos buscando.
231
00:15:09,430 --> 00:15:12,165
No veo ninguna insignia.
¿Eres tío de la ley?
232
00:15:12,166 --> 00:15:14,867
Todas estas son insignias
que necesitamos señor.
233
00:15:14,868 --> 00:15:19,768
- ¿Por qué fuiste a ese médico?
- Misma respuesta, señor, es asunto mío.
234
00:15:20,808 --> 00:15:23,609
Quiero ver manos libres.
235
00:15:23,610 --> 00:15:27,146
Déjame saber si viniste
al North Fork a sudar,
236
00:15:27,147 --> 00:15:30,817
mejor súbete y vete...
237
00:15:30,818 --> 00:15:32,452
No sin el hombre que estamos persiguiendo.
238
00:15:32,453 --> 00:15:33,886
En esta ciudad hay margas.
239
00:15:33,887 --> 00:15:37,022
Ese es el hombre que estás buscando
gire a la caza de fugitivos.
240
00:15:37,023 --> 00:15:39,125
Su oficina�� está por allí.
241
00:15:39,126 --> 00:15:43,126
Te recordaré.
242
00:15:45,699 --> 00:15:49,699
Bien, Tom.
243
00:16:02,883 --> 00:16:06,619
Hola lucas. no esperaba
Te veré en la ciudad hoy.
244
00:16:06,620 --> 00:16:08,454
Micah, lo tengo conmigo.
hombre buscado en casa.
245
00:16:08,455 --> 00:16:10,690
Está bastante herido.
Ya envié un médico allí...
246
00:16:10,691 --> 00:16:12,624
- Andy Luna, ¿eh?
- ¿Cómo estás?
247
00:16:12,626 --> 00:16:14,960
tengo un cartel de buscado
Hombre, justo esta mañana.
248
00:16:14,961 --> 00:16:16,562
¿Lo dejaste solo?
249
00:16:16,563 --> 00:16:19,265
No, ahí está el hijo de Mark y Moon.
250
00:16:19,266 --> 00:16:21,234
creo que tengo que tenerlo
rendirse.
251
00:16:21,235 --> 00:16:23,169
Lo único que quiere es un juicio justo.
252
00:16:23,170 --> 00:16:24,403
Ya veremos, vámonos.
253
00:16:24,404 --> 00:16:26,172
Espera un minuto Miqueas
hay algo más en esto.
254
00:16:26,173 --> 00:16:29,973
Los hermanos del hombre que mató están en la ciudad hace
Un juicio justo es lo último que quiero.
255
00:16:30,010 --> 00:16:31,843
- ¿Dónde están?
- En el salón.
256
00:16:31,912 --> 00:16:33,913
Me gustaría que los vieras.
257
00:16:33,914 --> 00:16:35,748
Regresaré por la mañana y le explicaré a Moon,
258
00:16:35,749 --> 00:16:39,150
si se entrega voluntariamente,
la ley lo protegerá.
259
00:16:39,186 --> 00:16:43,186
¿Estás seguro de que sabe lo que está haciendo?
Bien, Lucas.
260
00:17:15,255 --> 00:17:17,223
¿A dónde fue?
261
00:17:17,224 --> 00:17:21,252
Sólo dijo que se haría a un lado por un tiempo.
262
00:17:21,328 --> 00:17:24,130
El tipo grande con el arma
Lo envió a alguna parte, ¿eh?
263
00:17:24,131 --> 00:17:26,265
No, no lo sé.
264
00:17:27,701 --> 00:17:29,201
¿Fue eso todo?
265
00:17:29,202 --> 00:17:31,704
Sí, dolió.
266
00:17:32,806 --> 00:17:34,073
Entonces, ¿puedo decirte?
267
00:17:34,074 --> 00:17:36,776
McCain lo envió a casa
268
00:17:36,777 --> 00:17:39,078
Hay un hombre herido allí
él puede y quiere que lo vea.
269
00:17:39,079 --> 00:17:41,213
¿Dónde vivía McCain?
270
00:17:41,214 --> 00:17:45,117
A unos kilómetros de aquí por la carretera del norte.
271
00:17:45,118 --> 00:17:49,118
Qué lindo.
272
00:17:55,295 --> 00:17:58,598
¿No tienes hambre, Bobby?
273
00:17:58,599 --> 00:18:00,933
Bueno, si está preocupada por su padre,
sin razon
274
00:18:00,934 --> 00:18:04,236
El médico dijo que sacó la bala y la limpió.
Todo estará bien.
275
00:18:04,237 --> 00:18:06,272
Eso significa
que tendremos que volver a ir.
276
00:18:06,273 --> 00:18:07,607
Definitivamente no hasta dentro de unos días.
277
00:18:07,608 --> 00:18:11,608
¡McCain!
278
00:18:14,114 --> 00:18:16,415
bueno, pensé
Si estás un poco sorprendido.
279
00:18:16,416 --> 00:18:19,318
Probé la comida y me di cuenta
que hambre tengo
280
00:18:19,319 --> 00:18:22,221
Bien. ¿Marca?
¿Prepara dal�� thal��, hijo?
281
00:18:22,222 --> 00:18:24,156
Bien, papá.
282
00:18:24,157 --> 00:18:26,058
¿Dónde está la mar��l, no me digas?
No viene detrás de mí.
283
00:18:26,059 --> 00:18:29,027
No, le prometí al mariscal que estaba contigo.
Te convenceré para que te rindas.
284
00:18:29,028 --> 00:18:30,529
Está por todos lados.
285
00:18:30,530 --> 00:18:32,098
Pensé que sí.
286
00:18:32,099 --> 00:18:35,200
¿Qué tal esto? Bobby podría quedarse aquí.
él nunca tendría que saberlo.
287
00:18:35,201 --> 00:18:37,403
Puedes venir por él después del juicio.
288
00:18:37,404 --> 00:18:39,105
¿Recuerdas a los Coleman?
289
00:18:39,106 --> 00:18:41,939
Dije que quería protegerte
Por eso no está aquí conmigo.
290
00:18:41,975 --> 00:18:45,344
Vigila a los Coleman.
hasta que se vayan.
291
00:18:45,345 --> 00:18:46,779
¿Están en la ciudad?
292
00:18:46,780 --> 00:18:49,081
No por mucho tiempo, y se cansan, llegan más lejos.
293
00:18:49,082 --> 00:18:51,083
Prefiero ir primero.
294
00:18:51,084 --> 00:18:53,152
No estás en condiciones de
para que puedas viajar, Luna.
295
00:18:53,153 --> 00:18:54,253
Escuchar.
296
00:18:54,254 --> 00:18:58,190
Te debo, McCain, más
No sé cuando podré pagar.
297
00:18:58,191 --> 00:19:00,226
Pero no conoces a los Coleman.
298
00:19:00,227 --> 00:19:03,295
Tengo que pensar en mi chico.
No puedo rendirme.
299
00:19:03,296 --> 00:19:07,392
No con los Coleman.
Simplemente no puedo, ¿entiendes?
300
00:19:09,503 --> 00:19:13,503
Ven, hijo, debemos irnos.
301
00:19:14,441 --> 00:19:15,508
Bobby, dije, vámonos.
302
00:19:15,509 --> 00:19:19,145
No, papá.
¡No!
303
00:19:19,146 --> 00:19:21,881
No tenemos elección.
Necesito tu ayuda.
304
00:19:21,882 --> 00:19:24,917
¡Estoy cansado de correr!
¡Ya no quiero correr!
305
00:19:24,918 --> 00:19:27,119
¡Quiero quedarme aquí!
306
00:19:27,120 --> 00:19:28,521
Hijo, no lo entiendes.
307
00:19:28,522 --> 00:19:31,457
No quiero irme, Sr. McCain.
308
00:19:31,458 --> 00:19:33,659
Bobby, el niño pertenece a su padre.
309
00:19:33,660 --> 00:19:36,862
¡Él no es mi padre, es un asesino!
¡Es Andy Luna!
310
00:19:36,863 --> 00:19:40,863
Lo sé porque me lo dijeron.
Apuñaló a la gente por la espalda.
311
00:19:40,867 --> 00:19:42,902
¡Lo odio! ¡Lo odio!
312
00:19:42,903 --> 00:19:47,363
Poli.
Bobby, no es así.
313
00:19:47,441 --> 00:19:49,308
deseo
para nunca volver.
314
00:19:49,309 --> 00:19:50,776
¡Ojalá estuvieras muerto!
315
00:19:50,777 --> 00:19:54,777
¡Hijo!
Escúchame...
316
00:20:07,494 --> 00:20:13,494
Debería haberte enseñado eso hace mucho tiempo.
pero tenía miedo.
317
00:20:15,102 --> 00:20:17,937
Esperaba que mi mamá te lo dijera.
318
00:20:17,938 --> 00:20:23,805
Pero cuando descubrí que no lo hizo,
Pensé que sería mejor no decir nada.
319
00:20:24,244 --> 00:20:30,047
Pagué por lo que hice, hijo.
Fui a la cárcel por eso.
320
00:20:30,117 --> 00:20:33,519
maté a un hombre
pero nunca por detrás.
321
00:20:33,520 --> 00:20:36,956
No se lo ocultes a nadie
decir algo más.
322
00:20:36,957 --> 00:20:40,292
Y él debe entender
cuando maté
323
00:20:40,293 --> 00:20:43,796
fue en ese momento
cuando los hombres lucharon por su país.
324
00:20:43,797 --> 00:20:47,633
Fue un momento "emocionante".
325
00:20:47,634 --> 00:20:51,137
El muerto fue "spinav".
326
00:20:51,138 --> 00:20:56,975
pero hijo
no tiene nada que ver contigo.
327
00:20:58,845 --> 00:21:02,148
Naciste de buenos sentimientos.
que tuve
328
00:21:02,149 --> 00:21:06,149
De buenos sentimientos
cuando estaba con tu mamá.
329
00:21:06,253 --> 00:21:10,253
Pensé que esperaría y sucedería.
lo suficientemente mayor para entender.
330
00:21:11,024 --> 00:21:15,024
Quizás sea justo ahora.
331
00:21:29,109 --> 00:21:32,311
Supongo que no hay razón
¿Por qué debería correr?
332
00:21:32,312 --> 00:21:36,749
Podemos ir a la ciudad y
visita mar��la.
333
00:21:36,817 --> 00:21:42,017
Mark, asegúrate de que Bobby vaya.
Tú vuelves, yo volveré.
334
00:21:48,595 --> 00:21:51,497
Hola Andy?
335
00:21:51,498 --> 00:21:54,600
Es muy acogedor aquí, ¿no?
336
00:21:54,601 --> 00:21:56,836
vamos coleman
Sólo queremos ir a la ciudad.
337
00:21:56,837 --> 00:21:58,771
Quiere renunciar a mar��l.
338
00:21:58,772 --> 00:22:00,573
Está listo para ser juzgado.
339
00:22:00,574 --> 00:22:02,274
Entonces, ¿por qué no lo dejas en paz?
340
00:22:02,275 --> 00:22:05,642
Bueno, eso es todo.
Eso es realmente loable por parte del Sr. Moon.
341
00:22:05,679 --> 00:22:10,247
Pero hemos recorrido un largo camino y me parece
es como perder el tiempo. ¿No es así, Tom?
342
00:22:10,250 --> 00:22:12,718
No es necesario demandar a Andy Moon.
343
00:22:12,719 --> 00:22:14,320
Todo el mundo sabe cómo mató a Shep.
344
00:22:14,321 --> 00:22:17,355
Escucha, lo que pienses
No quise matar a tu hermano.
345
00:22:17,424 --> 00:22:18,891
¿En realidad?
346
00:22:18,892 --> 00:22:21,927
¡En realidad!
No me dio opción.
347
00:22:21,928 --> 00:22:23,963
Se volvió hacia mí por detrás.
348
00:22:23,964 --> 00:22:27,331
No tuve oportunidad de decir eso.
para no matarlo.
349
00:22:27,334 --> 00:22:31,136
Pero lo hiciste y
También haremos algo al respecto.
350
00:22:31,137 --> 00:22:34,804
Coleman, usa tu cabeza y
que prevalezca la ley.
351
00:22:38,479 --> 00:22:40,713
déjalo
¡Él no tiene nada que ver con eso!
352
00:22:40,714 --> 00:22:44,114
Pasemos un buen rato con el grandullón.
Y se acabó, depende de ti, Andy.
353
00:22:44,184 --> 00:22:48,184
P�esta�!
354
00:23:01,268 --> 00:23:05,268
¡Detener!
355
00:23:07,207 --> 00:23:13,207
Papá. Papá, ¿por favor? Por favor, papá.
No fue mi intención, papá.
356
00:23:14,381 --> 00:23:17,716
Estoy endeudado, hijo.
Estoy endeudado.
357
00:23:17,717 --> 00:23:21,717
Eso es bueno.
358
00:23:33,266 --> 00:23:36,568
Si haces lo que dice el doctor,
Así que recupérate pronto.
359
00:23:36,569 --> 00:23:41,234
McCain, por todo, gracias.
360
00:23:41,308 --> 00:23:44,043
¿No tienes miedo de volver allí?
361
00:23:44,044 --> 00:23:48,278
No cuando los Coleman no están ahí.
Tengo muchas posibilidades de tener un juicio justo.
362
00:23:48,348 --> 00:23:51,250
El barman ya no estará celoso.
363
00:23:51,251 --> 00:23:55,552
Además tengo mi novio
quien me apoya.
364
00:23:55,622 --> 00:23:58,691
¿Listo, Luna?
365
00:23:58,692 --> 00:24:02,692
Mucha “prueba”.
366
00:24:03,196 --> 00:24:07,196
Vamos, hijo.
367
00:24:09,169 --> 00:24:13,169
Hola marcos.
368
00:24:17,544 --> 00:24:23,544
¿Papá? ¿Qué quiso decir el Sr. Moon con eso?
¿Cuándo dijo que su novio lo apoya?
369
00:24:25,151 --> 00:24:27,519
Bueno, ¿cómo te apoya, hijo?
370
00:24:27,520 --> 00:24:31,357
Como, yo te como, tú lavas los platos.
371
00:24:31,358 --> 00:24:35,358
Veo.